グリーンティー・フレグランス問題

フランスは香り大国。
香水の作り手は大半がフランス人で、
世界各国の調香師さんもフランスで修業をすることが多いのだとか。

碧香堂のお線香はタイ製ですが、香料はフランス産のものを使っています。
メーカーの方によると「香料はフランス産のものが最も高品質で安定している」
とのことでした。

私は、碧香堂のお線香の全ての香りが好きなのですが、
唯一、ネーミング的に「あれ？」と不思議に思うのが「グリーンティー」。
日本人がイメージする「緑茶」とはかけ離れたイメージの香りで、
香水で「グリーンティーノート」として売られている香りに似ています。

以前、お茶の香りを研究されている京都大学名誉教授の坂田完三先生と
お話する機会があり、
・エリザベスアーデンの香水「グリーンティー」
・ロクシタンの香水「グリーンティー」
・碧香堂のお線香「グリーンティー」
の３つの香りをかいでいただいたことがあります。

その結果、このようなコメントをいただきました。
----------
・私にとってはいずれからも緑茶をイメージする香りを嗅ぎ分けることはできませんでした。
・興味深いことに私にとってはいずれも大変共通性のある香りでした。
・さわやかさに通じるような酸味を感じさせる鋭い香りを感じますが、
　私には伽羅木の香りもイメージされました。
----------
ざまざまなお茶の香りをご存知の専門家でも「香水のグリーンティーは緑茶のイメージと違う」と思われるのです。


香り大国のフランスで「グリーンティー」とされる香りの正体は一体何なのか。
先月渡仏した際に、ささやかな調査を行ってきました。


まず、協力をいただいたのは２２歳のフランス人女性。
アロマキャンドルを愛用し、キャンドル会社で働いた経験もある方です。

ロクシタンの香水「グリーンティー」をかいでもらい
「これってグリーンティーの香りだと思う？」と聞いたところ。
「うん、間違いなくグリーンティーの香り。」とのこと。

うーむ。
と、そこでふと思い出したのが、空港で飲んだグリーンティー。
なんだか日本の緑茶とは異なるフレーバーがついていたのです。

 

 (爽やかな香りのするグリーンティー＠シャルルドゴール空港)

そこで彼女に
「ところで、緑茶って飲んだことある？」と聞いたら
「実は全くない。でもこの香りはグリーンティーのイメージで間違いない。」
ときっぱり断言。

どうやらフランス人にとって「グリーンティーとはこういう香り」
という明確なイメージがあるようです。


次に向かったのは、パリのオペラ地区にある
フラゴナール(Fragonard)の香水博物館。
香水の都と呼ばれる南仏のグラース(Grasse)で1782年に創業した
老舗香水メーカー・フラゴナールが経営する博物館です。

 

（各国からの観光客で賑わう香水博物館のエントランス）

運よく日本人ガイドさんがついてくださったので、
日本語で「グリーンティー」についての質問が可能に。

彼女は「私は香りの専門家ではないので詳しくは分からないけれど」
と前置きした上で、
----------
・フランス語で緑茶は「thé vert」。
・フラゴナール社には「thé vert」と名のついた製品が複数あるが、
　この博物館に掲示してある「フラゴナールの香りの原産地一覧」に「緑茶」はない。
・フレグランスの元となる香油の抽出方法には様々なものがある。
　どの方法でも、抽出した香油の香りと、お湯で出したお茶の香りが
　同じになるとは限らない。
・「グリーンティー」は茶葉成分由来の香りではなく、
　「海」のように、抽象的なイメージの香りである可能性も高い。
----------
と教えてくださいました。


結果、現時点での結論は、以下のようになりました。
・「グリーンティー」は、フランス人がイメージする「緑茶」のイメージのようだ。
・原料は不明。

碧香堂での「お線香の香り記述」で「グリーンティー」の分類に悩んだあげく、
「海」「オリエンタル」と同じ「オリジナルフレグランス」に分類した私。
この判断は間違ってはいなかったようです。

しかし、「グリーンティー・フレグランス」の謎は深まるばかり。
調香師さんにお会いする機会があれば、ぜひ質問してみたいと思います。



コンドレンス・カード（フランス）

すっかり報告が遅くなってしまいましたが、
フランスでもお悔やみのカードを見つけることができました。

まず、モノプリというスーパーのカード売り場にて
「Condoléances」というコーナーを発見。
Condoléancesはフランス語で「哀悼」や「悔やみ」を示します。

パステルカラー中心の優しい色合いで、
メッセージはせいぜい１文か２文。
描かれているモチーフは、お花や雲、ススキが中心です。

見本市で、カード会社のブースを見つけお話を伺ったところ
「フランスにもお悔やみのカードを贈る習慣がある。
クリスマスカードほど盛んではないが、着実にニーズはある。
イギリスではお悔やみのカードを贈る習慣はもっと盛んで、
我が社のカードは英語版とフランス語版の２種類がある。
花や自然の風景が好まれる。」
とのことでした。

「私はアメリカで様々な種類のシンパシー・カードを見てきましたが、
ススキは初めてみました。
この柄はフランスで好まれているようですが何故でしょうか？」
と聞いたところ、

「ススキもそうですが、麦の穂のモチーフは特に人気があります。
自然の摂理--芽が出て、花が咲き、実が実り、
頭を垂れ枯れていく--という様子を示しているからです。
遺族の心情に寄り添うとされています。」
とのことでした。

フランスのコンドレンスカードは、
アメリカのシンパシーカードと比べて色使いが控えめ。
より日本人の感覚に合うように感じました。

左端のカードはメッセージなし。
中央のカードには
Affectueuses pensées dans cette douloureuse épreuve.
(この辛い試練に心からの思いを寄せて)
右端のカードには
Que ces quelques mots vous aident a traverser ces moments difficiles et a apaiser votre chagrin.
（これらの言葉があなたにとって困難な時期を乗り越え、悲しみを癒やすことに役立ちますように。)
と書かれています。



従来の日本では「訃報を聞いたら、お香典を持ってお通夜に行く。
参列できない場合はお線香を贈る。」
のが習慣でした。

しかし、お香典を辞退する方も増えていますし、
家族葬も増えてきました。
遠方に住んでいて参列できないことも多々あります。
お線香を使わない宗派の方もいらっしゃいますし、
お線香を大量にもらってしまって困るご遺族も少なくありません。

今後は日本でも「訃報を聞いたらお悔やみのカードを贈る」のが、
選択肢の一つとして支持されるのではないかと思います。


パリの見本市では、とても素敵なデザインで高品質のカードに
出会うことができました。
が、問題は価格。ユーロ高円安もあって直接輸入すると、
気軽に送れる価格ではなくなってしまいそうです。

様々な方法を考えながら、
碧香堂でも、現代の日本人の心情に沿ったお悔やみのカードを
提供できるようにしたいと思います。
近いうちに。


2014/4/18追記
第一弾として、アンナ・グリフィンのグリーティングカードの取り扱いを始めました。
ご挨拶カード売り場＠碧香堂はこちら。

メゾン・エ・オブジェ会場案内

2014/1/24-28にパリで行われたギフトショー「メゾン・エ・オブジェ」に行ってきました。
私にとってこの見本市ははじめての参加です。

この見本市は「ギフトショー界のパリコレ」と呼ばれるくらいちょっと特別。
バイヤーとして参加するにも、参加料が必要です。

12月3日までにオンラインで登録すれば45ユーロ、
それ以降のオンライン登録は60ユーロ、
開場でのオフライン手続きは65ユーロ、
となっています。
（他の見本市はホテルやランチをサービスしてくれるのに！）

手続きはこちらで。
公式サイト：http://www.maison-objet.com/
日本事務所：http://deai-co.seesaa.net/article/379956223.html
公式カタログやインスピレーションブックも有料で高額です。


会場は８つのホールに分かれていました。

【Maison&Objet 2014 JAN 会場概要】
Hall 1.ETHNIC CHIC.MIC
　　布小物・アフリカ＆アジアのエスニックなもの
Hall 2.TEXTILE HOME TEXTULES
　　ベッドリネンやタオルなどのテキスタイル
Hall 3.cook+design
　　キッチン用品・家電と食料品（ほんの少し）
Hall 4&5A. COTE DECO INTERIOR DECORATION
　　日用品雑貨会社（総合的な展開をしている大きな会社が多い）
Hall 5A. CRAFT, L'ESPACE METIERS D'ART
　　手工芸やクラフト
Hall 5B. ACTUEL
　　大きな家具屋さん
Hall 5A&6. ACCESSOIRES MAISON HOME ACCESSORIES
　　ろうそくなど専門店系の雑貨、小さなアートデザイン系のブース、おもちゃ、バッグ等
Hall 7.SCENES D'INTERERIEUR, MAISON&OBJET editeurs
　　カーテンや絨毯などのテキスタイル
Hall 8. NOW! DESIGN A VIVRE
　　北欧系などモダンなデザインの家具、小物

会場は空港の近くにあり、RERという鉄道でも行けるのですが
あまり雰囲気がよくない路線もあるとか。
私は女性一人での参加ですから、安全重視で
パリ市内のPorte Maillotという場所と会場を結ぶ無料シャトルで
毎日往復しました。

（日の出を待っていたら8:30になってしまい、バス停は既に長蛇の列でした。）

シャトルバスの所用時間は40分から1時間といったところ。
朝と夕方は道が混みあいます。
大きな観光バスのようなバスで、補助席の使用はなし。
ゆったりとした座席でした。
帰りはホール８の乗り場でなく、ホール５Ｂの乗り場から乗るのがお勧めです。

出展者の皆さんは、フランスだけでなくヨーロッパ各地から参加。
また日本や韓国などアジアからの出展も少なくありません。
ブースの大小にかかわらず、英語が話せる人は限られており、
「Anglais d'accord？(英語でよいですか？)」と確認してから
話す必要がありました。

慌ててインストールした無料アプリ「imiwa?」が便利でした。
（日本語を勉強する外国人向けのアプリで、日本語を入力すると
英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ロシア語が表示されます）
https://itunes.apple.com/jp/app/imiwa-japanese-dictionary/id288499125?mt=8

このアプリはオフラインで使える優れものですが、
会場内では無料wifiが（一部で）使えます。
VIPARIS_WIFIという接続で、インフォメーションカウンターで
パスワードを教えてくれました。
パリ市内の一部でもこの接続は（弱いながらも）使えました。

ドレスコードは特になし。
事前に「ヨーロッパではスニーカーを履いているとすぐに観光客ってバレるらしいよ」
と聞いていてドキドキだったのですが、
ジーンズにスニーカーや、ブーツの人が多し。
（フランス人女性はスニーカーでなくブーツが主流）

私は、初日はパンプスで行きましたが、足が痛くなってしまい、
２日目・３日目はスニーカーでがんがん歩き回り、
４日目は再びパンプスで商談に行きました。

ちなみに、初日の夕方になっても設営準備中のブースもちらほら。
全期間に参加できないのなら、２日目からの参加もお勧めです。

会場内にはたくさんのレストランや売店があります。
簡単なベーカリーから、お寿司のテイクアウト、
フォションの売店、本格的なレストラン、ビュッフェ、
コーヒースタンドに、ハーゲンダッツ売りetc。

しかし、円安もあってどこも割高。
サンドイッチが８ユーロ、細巻き寿司６個で６ユーロ、
水や缶ジュースが3.5ユーロといった調子です。
私はお茶と携帯食を持ち込んで節約に努めました。
（ちなみに、Porte Maillotのバス乗り場と地下鉄駅の間には商業施設があり、
スーパーマーケットがあります。）

会場内のトイレは無料。
それぞれのトイレにはデザインテーマがあり、楽しげでした。
トイレの前でキャンディーを配っており、いざという時はこれで飢えをしのげます！

目立ったのは盗撮。
会場内は当然撮影禁止なのですが、バシャバシャと無断で撮影をする
アジア人女性がたくさん。
あまりにも悪びれのない態度にびっくりしてしまいました。

事前に想像していたより、インテリア関係のブースが多く、
私のお目当ての雑貨も、大きな会社の立派なブースが大半で
「あら、日本から来たの？それはようこそ！
でも私たちは既に日本に代理店があるの。ごめんなさーい！」
と断られること多数。

そして「これは素敵なキャンドル。ブースのご夫婦もとても感じが良い・・・！」
と期待したら、アトランタでご一緒した方が既に取り扱っている商品だったり・・。

それでもいくつか、素敵な商品に出会えたので、
これから商談を進めてゆけたらと思います。

シンパシー・カード（米国）

「アメリカでは遺族にシンパシーカードを贈る習慣がある」
そう聞いて、アトランタにて調査を行いました。

まず、CVSというドラッグストア兼コンビニのようなチェーン店をチェック。
するとカードコーナーに１列だけですが「Sympathy Card」の列がありました。
封筒とカードのセットでメッセージが既に書かれており、
サインをするだけで送れそうな感じです。
コンビニにも置いてあるということは、本当に生活に浸透しているのだなと思いました。

次に、見本市の開かれているアメリカズマート内の各種店舗をチェック。
カードを専門で扱っている店舗には、必ずシンパシーカードがありました。

お話を伺ってみると、
・カード全体の売上の約6%をシンパシーカードが占める
・親族や友人だけでなく、仕事上の付き合いだけの人にも、シンパシーカードを贈る習慣がある
・宗教的な内容のメッセージのカードと、そうでないカードとがある
・最近ではペットのお悔やみ用のカードも売れている
・価格は、簡素なものは１ドル程度から５ドルまでと様々
とのことでした。

カード専門店さんのブースでは、立ったままテーブルで商談。
チョコレートが無造作に置いてあるのがアメリカっぽい雰囲気です。

昨年の私はキャンドルメーカーに相手にしてもらうのが難しかったのですが、
今年は名刺に「http://griefcaregift.com/」とあるせいか、
どの会社から親切に接していただけました。
米国での「グリーフケア」という概念の浸透度合いを実感しました。

日本の「お悔やみのご挨拶状」と大きく違うのは、色。
優しい色合いが中心ですが、様々な色のカードがあります。
遺族としては、薄墨一色のお悔やみの挨拶状よりも、
このようなカードを受け取った方が、より慰められるのではないかと感じました。

カードの文面は研究中ですが、
・Wishing you peace in this time of loss.
この喪失の中で、あなたの平和を祈ります。
・Your loss is profound and we share your grief and sadness. With Sympathy.
あなたの喪失はとても大きく、私たちはあなたの悲嘆と悲しみを共有しています。お悔やみと共に。
といった感じです。

「困難な時」であることを認め、
「私はあなたを思っている」とうことを伝えるメッセージが印象に残りました。

また、ネット上で見かけた「シンパシー・ギフト」という言葉を手掛かりに聞いて回ったところ、
「通常はシンパシー・カードを贈るだけだけれど、
特別に何かをしたい場合や、遺族本人が買うことを想定したギフトがある」
とのことで、具体的にはこのような商品が見られました。
・天使や十字架をモチーフにした置物、ジュエリー
・故人の名前を刻んだ石のプレート（庭に置く）
・メッセージが刻まれた写真立て

さらに、最近では「シンパシー・バスケット」と言って、
簡単に食べられる食品を詰めたバスケットを贈ることもあるそうです。
ドライフルーツやナッツ、クッキーやコーヒーなどが
食事がおざなりになりがちな遺族にとって、
ありがたい贈り物かもしれません。


碧香堂では、昨年末からお悔やみ状の無料サービスを行っています。
現時点では喪中お見舞いを意識したフォーマルな文面が中心となっていますが、
シンパシーカードを参考に、よりカジュアルに心のこもったメッセージも展開する予定です。

また、カードの種類も増やしていきたいと思います。
（いくつか素敵なカード会社を見つけ、商談中です。まとまったらご報告いたします。）


2014/4/18追記
このアトランタでの交渉が成立し、アンナ・グリフィンのグリーティングカードの取り扱いを始めることができました。
アンナ・グリフィンのカード売り場＠碧香堂はこちら。

2014/9/26追記
その後、イギリスとフランスのシンパシー・カード（コンドレンス・カード）についても調査しました。
グリーフケアのカテゴリー を開いていただくと関連記事を全て読むことができます。

アトランタへ行ってきました

アトランタのギフトショーから無事戻りました。

名古屋からアトランタへは、様々なルートがありますが、
私が選んだのはデルタ航空のデトロイト乗り換え。

デルタ航空はトヨタ系列の会社と協定があるそうで、
名古屋からほぼ毎日デトロイトへの直行便があるので便利。
また、航空業界で働く方によると「デトロイトは雪に強い空港」だそう。
おかげで寒波の影響もなく、無事アトランタへたどり着くことができました。


デトロイトからアトランタへ向かう機内で隣り合わせたご夫婦が
「私たちは結婚15周年でミシガンからマイアミへ旅行に行くところなの。
せっかくの旅行なのに雪で遅れてしまって…」と言うので
「でも、デトロイトは雪に強い空港なんでしょう？」と言ったところ

「そうなんだよ！デトロイトは雪に強くて有名なんだ！」
「あなたも、冬の旅行にシカゴやＮＹなんて使っちゃダメよ！」
と誇らしげに教えてくださいました。

（帰りはデトロイトで搭乗を２時間半待つことになり、
クタクタになりましたが…。）


アトランタのギフトショーは昨年に続き２回目の参加です。
ミプロさんが派遣するバイヤー団の一員として参加させていたいた為、
様々なサポートが受けられ、私のような個人事業主はとても助かります。

今回は米国ギフト＆ホームトレード協会の会長さんによるブリーフィングをいただきました。

（時差ボケを克服すべくオレンジジュースを選んだ私）

前回はろうそくの仕入れ先を確保したくて、
１週間ひたすらキャンドルのブースを見てまわりました。

今回の目的は４つ。
・前回サンプル輸入をした会社への問合せ
・前回断られた会社との交渉に再挑戦
・新しい取引先の開拓
・Sympathy Card/Sympathy Giftの調査
です。

残念ながら、最初の２社との交渉は上手くいかず。
一番の成果は４つ目の「Sympathy Card/Sympathy Gift」の調査となりました。

アメリカでは、ご遺族に「Sympathy Card（シンパシー・カード）」
というお悔やみのカードを贈る習慣があるそうです。

シアトルに住んでいた友人が、
「カラフルでメッセージも豊富なので碧香堂の参考になると思う」
と教えてくれたので、今回はカードの会社もチェック。
様々な発見がありました。

Sympathy Card(シンパシー・カード)については、
近いうちに別途記事にまとめます。


碧香堂は本日より営業再開。
疲れはまだ残っていますが、本日早速発送に行って参りました。

碧香堂は、少しでも送料を安くするために、
近くの郵便局へ持ち込みをする契約をしています。

本年もよろしくお願いいたします

皆様、年末年始は無事乗り越えられましたでしょうか。

そろそろ疲れが出てくる頃かと思います。
どうぞご自愛ください。

碧香堂は1月4日に本年の営業を再開したばかりですが、
明日1月9日より、アトランタの見本市に視察に行って参ります。

一般財団法人 対日貿易投資交流促進協会（通称：ミプロ）さんと在日米大使館の共催で、
小口輸入者の方向けの「買い付け商談サポートミッション」に参加します。

アトランタのアメリカズマーケットという巨大な卸売ビルに
5000ものお店が出展。
私達にはミプロの貿易アドバイザーさんが同行してください、
商談に同行しその場でアドバイスをしてくださる
という、私のような輸入初心者には大変ありがたいサービスが受けられます。

私は昨年も参加し、皆様にご紹介したいろうそくをいくつか見つけたのですが、
諸所の条件が折り合わず、碧香堂でのご紹介には至っておりません。

今年はどんな出会いがあるか、楽しみです。

寒波の影響が心配ですが、行ってまいります。

子供との死別-(Cruse Bereavement CareのHPから)

Cruseは各種資料を冊子やオンラインで提供しています。

以下のページに、様々な死別についての記述を見つけました。
http://www.cruse.org.uk/publications/fact-sheets
「親との死別」や「配偶者との死別」、「自殺による死別」などについて
それぞれのガイドがPDFファイルで提供されています。

今回は、その中から「子供の死」を選んで訳してみました。
--------------------------------------------------
『私は怖い。私は何をしているのだろう。
私はまるでジェットコースターの中に入れられた繊細なティーカップのようだ。
とても現実のこととは思えない。この悪夢はいつ終わるのだろう。
寂しくて弱くなってしまった。クルーズだけが頼りだ』

子供の死は親が直面する経験の中で最も衝撃的な出来事です。
子供の死はやりきれない死の代表例です。
親と子の関係は、他に置き換えることのできないものだからです。

多くの親にとって、子供の死は自然の秩序に逆らった出来事です。
子供は親より長生きするはずなのです。
これは、死去したのがどのような年齢の子供であっても同じです。
誕生前であろうと、成人した大人であろうと、
子供との死別による絶望感は圧倒的なものです。

子供の死は、衝撃と不信と混乱と無力感をもたらします。
まるで悪夢の中にいるようです。
死別の痛みは、いくつかの症状を引き起こします。

◇身体的症状：睡眠障害、食欲減退、極度の疲労感、感情的・肉体的な疲労
◇分離不安：死んだ子供への深い切望、胸を引き裂かれるような痛み
◇相反する感情：怒りと罪の意識
◇もし～していたら症候群：例えば「もしもっと早く病気が見つかっていれば」など

深い悲嘆の期間を通じて、死別の状況の詳細を何度も何度も思い出すことは必要なことです。
全ての人はそれぞれ異なった悲嘆のプロセスをたどります。
しかし、癒しのプロセスには、時間の経過と共に、次の要因が共通して現れることが知られています。

逃避：
倦怠感はとても早い時期に現れます。
また、疲労感や絶望、苦悩や様々な意欲の減退もみられます。
この時期に、多くの親は友人を避けるようになります。
悲しみに圧倒されているからです。

受容：
この時期に、親たちは起こった出来事は覆らないことを認めます。
この恐ろしい死別の意味を見出そうとし、許し、前進しようとします。

再生への学び：
この段階は全ての感情が統合され、悲嘆から抜け出そうとした時に現れる最終段階です。
心が締め付けられたり泣いたりせずに愛する我が子を思い出せるようになります。

悲嘆との共生：
愛する人を亡くした後、人は悲しみを抱えたまま前進することを選びます。
愛する人を生き返らせることはできないし、存在を消すことはできないからです。

この死別による悲嘆の経験は、否定したり逃避したりすることができませんが、
最終的には私たちを癒してくれます。
子供との感傷的な思い出を、激しい痛みを伴うことなく、愛しめるようになった時、
私たちは前進することができます。

この悲嘆の道のりの中で、最終的に私たちは変わってしまった自分を発見し、価値観の変更を余儀なくされます。
そして、私たちは虚無感を埋め、人生を再構築する強さをつかむことができます。
--------------------------------------------------
Cruseの英語は分かりにくく難しいのですが、
今回は全て分かりすぎるくらいに理解してしまいました。
何故なら、全ての事柄に私は思い当りがあるからです。

子供を亡くした直後はひどく混乱します。
「あの時私がああしていれば」と自問自答を繰り返し、
「私は子供を死なせてしまった」という罪の意識と、
「なぜ私とあの子がこんな目にあわなければならないのだ」という怒りと、
あらゆる激しい感情が絶え間なく襲ってきます。

この期間のことを言葉に表すのは難しいです。
どんなに偉大な作家でも、自分の子供を亡くした時のことは上手に書き表せないくらいです。

ただ、一瞬ぼんやりと「人間、食べられなくて寝られなくて、
どんなにひどい感情に支配されていても、簡単には死なないのだな」
と不思議に思ったことは覚えています。
しかしそれもすぐに「じゃあどうしてあの子は死んでしまったのか」
という怒りの感情にかき消されたのですが。

身体的な不調もずっと続きました。
片頭痛になったり、閃輝暗点になったり。
少し無理をすると、すぐに風邪をひいたり、おなかを壊したりしていました。
半年間ずっと大腸がんの検査ができず、健康診断の会社から注意されたくらいです。

けれど、何年も、どうにかこうにかやり過ごしていると、
いつの間にか子供との楽しい思い出を反芻している自分に気が付きます。
このむごたらしい出来事も、私たちの大切な思い出までは奪えないのです。
思い出を捨てずに、悲しみと共生しながら生きてゆくことが
いつの間にかできるようになっています。

だから、とにかくまずは３年耐え忍んで、生き抜いてみてください。

私は、当時子供を亡くした先輩からそう言われ、
「そんなことはない。私はこの苦しみと痛みを一生忘れない」
と反発しつつも半信半疑で頑張ってみましたが、
事実その通りでした。

死別前の世界には戻れません。
けれど、思い出も愛情も忘れずに、再び人生を歩んでいくことはできます。

気長に、ある意味あきらめて、もう少し生きてみてください。
少なくとも、今よりはずっと生きやすい日々が待っているはずです。